-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 錢教授 Alegrarse 風雪故人來 王泳東 Tete女王 校對: Newnew
我要看那邊的肩膀
你還要我露更多?
好了
Pat在下面等著呢
你弟弟可以等一會兒
他整個假期都可以看到你
Hope 我跟你說過了
我會開車前往馬林郡聖誕之夜的
好嗎? 我發誓一定會去 風雨無阻
就像每個聖誕故事一樣...
這個故事是關於隆冬季節的新生活...
但那時我還沒意識到
當時我不過是個大學生...
和我弟弟Pat一起回家過節
那是1977年
我的家鄉Placerville...
位於高高的鋸齒山脊的山腳下
與伯克利的直線距離並不是很遠
但那不過又是個遠離我的世界
Placerville的聖誕永遠一成不變
每年我都為教堂的盛會作畫
每年媽媽都會帶著少年唱詩班...
去山上聆聽林中風聲
你們來這幹嘛?
哦 我的帥小伙們
我們的鄰居Rosa先生...
熟知鎮上的每條流言蜚語
Jupiter!
它是德國牧羊犬!
Jupiter 別親Tom了
嗨 Rosa先生 謝了
Tom 來 Pat
近來如何?
車還沒修好呢 Maryanne
我去看看
感嗯節有場大暴雨...
我的屋子平安渡過了
它安然無恙
多虧維修保養得好
但你媽...屋頂漏水嚴重
而水管還凍結了
爆裂開來...
導致一場水災 對吧?
她沒告訴我們
Maryanne不會告訴你們這些的
你們也知道你媽的為人
對啊 謝謝分享 Rosa先生
你們離家去上學了...
她孤身一人...
但她依然教孩子們唱歌...
她還縫製了所有聖誕盛會的戲服...
對了 她還很有活力呢 你們的媽媽
是啊 活力四射
你倆應該為了她好好表現
她對私事守口如瓶
所以你來替我走漏消息了
首先得加點油
Rosa先生...
如果你把卡車修好的話...
你就不會說閒話了 對吧?
孩子們 來吧 我得給Glen送晚餐
- 謝謝 Rosa先生 - 回頭見 Rosa先生
有時天行有秘道...
有時眾人皆可知...
就像Glen Wesman 在離開我家一塊田的距離
建造了他的工作室...
有個著名藝術家做鄰居...
就像上帝的手指指引著我畫畫一樣
在整個高中時期...
Glen教導我何謂藝術家
Glen?
關掉該死的門
Glen 我是Tom
這兒很冷
為何你還要把門開著呢?
你究竟在哪啊?
在角落裡...
就像吹號角的小傑克一樣 (出自童謠:Little Jack Horner sat in a corner)
什麼?
進來
我在學拉丁語
一門"將死"的語言...
為"死者"所用
有害的胡說八道 對吧?
它們還沒畫完呢
有些東西還是不做好
我畫不好她
無法畫完缺失的部分 我的雙手不肯合作
不要變老
這是我在這個年紀智慧的總結
不要變老
不要...
變...
哦 該死的手
一切不再如舊
讓我來幫你
- 寫 - 嗯
"不要變老"
把它釘在牆上
你工作如何?
我想看看你近來畫的東西
我感覺迷失了 真的
給
因為我近來畫了很多 呃...
近來畫了很多表現風格的東西
那會令你很快迷失方向的
別把藝術降格為圍繞藝術家的東西
藝術與藝術家無關
藝術是生活
生活...
美麗...
愛情...
情感
藝術應該帶來能夠推翻暴政的情感
我還沒忘記呢 Glen
你要再次試畫這個嗎?
戰前 我們當時在巴黎
在塞納河邊野餐
你和Nicole?
一點葡萄酒 一些麵包 在河邊
她喜歡簡約的東西
我躺在草地上 看著天空
陽光穿過樹林...
沐浴著她的身體
你應該見識下巴黎的夏日陽光
它縈繞著樹葉 好像托浮著它們一般
如果有上帝的話...
那麼陽光就像他的手...
將整個世界擁於懷中
如果我能能畫出那一切...
是啊 那我打賭舊金山的藝術品商人...
將會眉開眼笑
Sidney
Glen Wesman新作將會價值連城
Sidney總是試著激勵我
打電話給Sidney
"讓他見鬼去吧"
你喜歡Sidney
是嗎?
你總是說你喜歡過的
我寫了什麼?
你要知道 別...
別寫下來了 Glen
我打賭當你見到他時
你會記得告訴他 讓他見鬼去的...
對啊
我要像個東方君主一樣躺在這...
然後再試一次捕畫Nicole...
記錄缺失的部分
Nicole...
想喝點茶放鬆消遣下嗎?
Fresca?(飲料品牌) 或其他什麼飲料?
不要了
最後通告
媽媽 這是什麼?
- 沒什麼 - 沒什麼?
媽媽 銀行說要取消抵押品的贖回權了
Tom 這是我的事 不關你的事
讓我看看
我會處理好的
在新年時...
我會解決欠款的事
3151美元...
還有39美分
兩個星期後就要到期了
他們怎麼能這樣做?
他們已經無數次地為我延長信貸期限了
我和他們說過了
他們也無能為力了
媽媽 你怎麼會拖欠這麼久?
為什麼你不告訴我們 媽媽?
別說了
你們是我的孩子
我應該照料好你們...
而不是反過來(讓你們照料我)
我們要失去房子了
Tom?
哦 我快要睡著了
不 你沒有
好吧 我沒有
你知道我過去怎麼入睡的嗎?
是看著爸爸的畫像...
夢著某一天他會回來
她獨力地照顧
孩子們
記得媽媽跟我說 我是一家之主
我不會去看Hope了
我要待在這找個工作...
休息時間也工作
你和Hope是...
認真的嗎?
她會理解的
我們不能這樣棄媽媽而去
對 好的
我也是 我也會找點事幹
找個工作
嗯 好的
換一個罐子
你們放假了
不該找工作
是啊 但媽媽 你有工作
你每天都去上班 為什麼我們不該找工作呢?
不該這樣
像這樣子生活?
你需要幫助
不 你們的職責是專心學習...
回家了 就是放假輕鬆的時刻
所以...
放鬆 玩得開心一點
有人要薄煎餅嗎?
藍箱子
謝謝你給我這份工作 Big Jim
我對電力所知不多...
但我會賣命幹活的
Pat 我們得...
因為這兒的人從不睡覺
我得告訴你 25年來他們一直想要超過我
該你"出招"了 Big Jim
你很可悲 Gunderson!
你和你那緊張的小眼睛老婆!
你覺得你可能超過我嗎?
我可是鎮上的電力先生
看好了
我自己做的這個 Pat
這個能快一點嗎?
不能
別輸給他
他竟然當著鄰居的面叫我小眼睛
看 這就是我需要你幫忙的原因
他們刻薄醜陋 Pat
本質上都是虐待狂
別讓你的貓越過我的"雷池"半步!
我在食槽裡發現毛團了!
你都沒有食槽!
對 你都沒有食槽
我討厭那隻貓
來吧 讓我們"摧毀"聖誕老太太
我確實有個食槽
我什麼都有
Ernie 嘿
嘿
小Thomas Kinkade...
從大學裡遠道而來
看看你啊
天哪
坐下
給他來杯百事可樂吧
可以
謝謝 呃...
事實上我正在找你...
因為我想和你談談 找份工作
就是假期裡做些事
工作 啊哈?
- 是啊 - 對 工作
- 是的 - 職業
孩子 你在Placerville 我可以告訴你...
你要淘金 不是嗎?
我跟你說吧
我也在淘金
旅遊"黃金"
你覺得誰會買Round Tent的...
Haggar褲子? (Haggar是男裝品牌)
誰會買Arian的牛仔帽?
有什麼想法嗎?
旅客們
對了 正是旅客們
但那些要來世界聖誕樹中心的...
旅客們 寶貝
對啊 聽起來不錯 那麼...
聽起來不錯? 非也 非也
是聽上去棒極了
我從薩克拉曼多邀請了"KRGA"
他們將要報導這次盛會和聖誕樹亮燈
我們要上節目...
從首都直到山腳下都能看到節目
大概在下午4點半播出...
可能那時外面還有點亮
但沒關係
我們將是"Match Game"前的廣告節目 (20世紀六十七年代的電視競技節目)
所以一分鐘前 人們會看到我...
下一分鐘就會看到Gene Rayburn (Match Game的主持人)
就像Gene和我是老友一樣
如果發展順利的話...
明年 我們就上黃金時段了
哇奧 那麼...
你好
嗨 寶貝 很高興又見到你了
很高興見到你
謝謝你
Ernie
Tanya
真是一年中激動人心的時刻 不是嗎?
對啊 正是 很愉快
我已經迫不及待 再度競選Placerville小姐了...
啟動聖誕樹
Tanya 你在1974年就競選過 並當選Placerville小姐了
我知道
你不能再次競選
你得讓別人發揮一次嘛
但從沒有人
像我這樣點亮聖誕樹 嗯 你說呢...
Ernie?
你知道的 Tanya...
當那些照片報道出來
作為商會的主席
我一天到晚都在接電話
更別說還要應對街上的抗議
我真的認為不能老樣子重來一次
我只是告訴你
那是藝術...
這是歧視
我很抱歉 但是你不能再參選了
你又不是我的上司
對 但是我是商會的主席
對 嗯 我在這個鎮裡面也有朋友
我不是那個Ernie小孤兒
我是說 Annie...
Ernie
你懂我意思
我不懂
再見 美女
人人都想在這次活動裡分一杯羹
那麼 你有什麼工作給我嗎?
不 我沒有
最近很蕭條 沒有什麼遊客來
這就是為什麼我們要宣傳這個地方
比如說利用這幅壁畫?
對 對 完全正確 就像用這幅壁畫
噢 聖誕時節的Placerville
要是Charlie能把它完成
要是他能學會怎麼畫畫
你知道 他是個很好的文字書寫員...
但是除此之外 你就別指望了...
這是畫大街 聖誕樹?
我可以畫這幅壁畫
真的?
對
嗯 那麼 你知道...
我想要它像Norman Rockwell畫的那樣
我是說 我想讓大家為我們的家鄉感到驕傲
這是個很苛求的要求
噢 別這樣 你該不是
要對我耍學院派的陳腔濫調吧?
還是社會上的各種批評 對吧?
我是說 這是一家小店的背面
這不是一家博物館 你明白吧?
當然
真的?
- 對 - 好吧
嗯 要是平安夜之前能完成 我就付你500元
說好了
嗯?成交?
好吧
工作怎樣?
噢 還不錯
就是把訴求整理成檔案呀
你們倆呢?運氣還好嗎?
我們都開始工作了
我們Kinkades都是勞動階層了
噢 太好了!
太好了!
我們回家慶祝一下
吃點剩下的意大利麵條?
對吧
Little Joe比薩店
嗨 爸爸
T Bone!
最近怎麼樣 兒子?
挺好的 爸爸 聽著...
看起來我會在Placerville待上整個假期...
我想也許你能過來
那半邊香腸比薩做好了嗎?
在做了 Skip
爸爸...
很快就好了 先生
- 爸爸... - 我總有一天要修理那個孩子
經理們來了又走 兒子...
但是Big Bill我一直待著
總有一點我要把這兒盤下來
兌現我的美國戰爭債券 然後我就把這個地方買下來
然後我就能很高興地看著
那個滿臉疙瘩的混蛋跪在地上
因為親愛的老爹爹已經帶上了 Little Joe比薩店的皇冠
爸爸 他才19歲
他少不更事
嗨 那麼 你真的能來嗎?
是有點緊急的事情
關於女孩子的問題 嗯?
你需要點指導 兒子?
聽著 等你來到的時候我慢慢和你解釋 好吧 爸爸?
嗨 我會為你而來的
別把你的老爸排除在外 絕對不行
500就500吧
你有沒有畫過你自己都不相信的東西?
你這樣問真有趣
事實上 我剛剛接下了一個工作...
畫一副荒謬的壁畫 關於Placerville的聖誕
就是為了賺500塊
太可笑了
對 我知道
關於Placerville的壁畫
這是你的機會去描繪你居住的地方
鼓舞你的鄰居
你認為他們不夠老練
所以不值得你盡力 為他們畫一副好畫?
不 是...
那副壁畫為子孫後代 記錄下你所愛的人們
改變他們看待自己的方式
藝術是跨越所有界限 勝過一切語言的
在這裡 我們都是一家人
要是你願意 真的...
用你的眼睛和你的心來觀察...
一個影像可以改變生命
你可以讓人們和他們的靈魂接觸
這是你可以帶給這座小鎮的
你擁有這種力量
永遠記得 要付出你最大的努力
永遠給予人們 你心中最美好的
好吧
這是藝術家知道的唯一方式
好吧 Glen
蛋頭坐在牆頭上頭 (取自童謠<國王的班底>)
蛋頭跌了個大跟斗
國王所有的馬 國王所有的人
皇帝所有的僕人...
都不能再把蛋頭...
蛋頭
Glen不是唯一一個悲傷的人
我媽媽總是去安慰每一個人
比如Butch Hangtown沙龍的主人
聖誕節之前 你打算過去嗎?
對的
嗯 他的松樹又長高了幾英吋
我很喜歡那棵樹的味道
今天的空氣 多麼的清新 多麼的乾淨
那場戰爭 哀鍾還在長鳴
戰爭總有不會結束
只是...
只是戰鬥中的士兵的生命(會結束)
她氣喘得很厲害
她整天都這樣
牛頭犬有些呼吸問題
你真的得帶她去檢查一下
有問題 真的?
嗯 我會的
謝謝 Maryanne
我欠你一杯啤酒
我欠的遠不止如此
坐 孩子
坐 Juptier 坐下來
我很抱歉 Tom
我總是忘記德語"坐"怎麼說
好像是"sitten sie"還是什麼的
他只對德語有反應 Sitten sie
Jupiter...
坐
來吧 Jupiter
我知道你認為我是個愛管閒事的人
我們之間沒事吧?
對的
當然呀
好吧
來吧 Juptier 快點
不 不 不 不 不!
停下來!
停下來!過來!
停下來
"那時候"...
不 不 低一點
"那時候...
Caesar Augustus有了一個裁定...
"那就是向全世界徵稅"?
喔
嗨 膠水用得太多了
瓶子上面寫著"不必吝嗇"
對 但...
是嗎?
什麼時候你成了蜜絲佛陀代言人?
讓她來吧 Evelyn
Ernie不肯讓她再參選Placerville小姐
她做這個角色沒問題的
而且還有你出色的指導
為什麼聖母瑪利亞沒有台詞?
她是關鍵角色 Tanya
要是沒有聖母瑪利亞 就沒有耶穌
她是個美麗的女人 Tanya
你會演得很好的
而且 我們需要你的明星力量
- 嗨 Pastor - 哦
猜猜看
我將要演聖母瑪利亞
處...處... 受祝福的...嗯
Evelyn!你是不是要兩個駝峰...
安在駱駝身上?
你知道嗎?我...
"就是當他們來臨的時候...
"經過這些日子...
"到了她要臨盆的時候了
"她生下來她第一個兒子...
用襁褓包裹著他...
"放到馬槽上...
"因為客棧沒有房間了"
全世界為之歡欣
君主誕生了
讓大地迎來她的君主
- 噢 糟透了! - 什麼?
休息時間到了 各位
我們開始吧
各就各位 來吧
- 來吧 孩子們 - 快過來
過來吧 快點
Madeline 別忘記你的東西
好的 好極了 好極了 來了?
好 好 好 非常好
Vesta 我們從<平安夜>開始吧
什麼?
我們從<平安夜>開始!
不 Vesta 我想改變順序
要是Vesta是慶典伴奏
你是不能改變順序的
你要等到她死了才行
那倒可以考慮
我是說真的
誰在叫呀 拜託停下來
別學牛叫了!
他腦殘
好吧 我們開始吧
好吧 準備
噢 天呀 Lloyd 你怎麼了?
是過敏了
我想有過敏反應
你說你過什麼?
我讀到過這個 我知道症狀是怎樣的
我出了蕁麻疹 頸部腫大
還有點痙攣性胃痛
都是膠水引起的
我告訴過你 你用得太多了
這話可是我說的
閉嘴 好吧?
喘氣 咽喉都要封閉了...
無力呼吸
哦 我的天 我們得送他去醫院
我需要氣管擴張劑
讓我來... 我能幫幫你
這就是你的氣管擴張劑!
那真的很痛
你應該說謝謝
你還好吧 親愛的?
我不知道 就像...
被襲擊了一樣!
噢 不客氣 真是個混蛋
我不能和他一起演出
是嗎?那麼我們都一樣!
好吧 好吧 來吧
別這樣 各位 我們...
讓我們把注意力集中到獎品上 好吧?
那些電視攝像機...
它們想看到的是快樂的面孔
對 嗯 那為什麼他這麼難看 的臉居然出現在中心舞台?
我來告訴你為什麼
因為他的老婆在這兒好好"守護"著他呢
收回這句話 你這只長頸鹿
為什麼 你小...
你不能這樣做!
看著吧!
停下來!你們兩個都是!
這還是在孩子們面前
真是場聖誕的盛況
我不能和這兩個愚蛋一起演智者
我把我的鬍子還給你
噢 不
嗷
我們需要一個智者
他有對白的嗎?
我知道有一個人正合適
我馬上回來
我還沒有見過Butch來這裡 自從...
9年了
那場葬禮
不可能吧
- 哈哈 哈! - 爸爸!
- 孩子們! - 你們好嗎?
T Bone!
噢 我的天
兩個年輕力壯的帥小伙啊
好極了!棒極了!
嘿 孩子 我帶了聖誕禮物 就在車後面
跟醫生囑咐的一樣
就是這個 孩子們 就是這個
聖誕節特刊
來吧 孩子們
把它們拿出來 嗯?
我收藏它們很長時間了
很多年了 這可是珍寶呀
一流的貨品
來呀 打開看看 別害羞
好吧 它們值很多錢的
那個地方 百分百美國造
好東西呀 慢慢看
這可真棒 老爸
孩子們 我把這寶貝車整修過了
我們向墨西哥進軍吧 夥計們
我一直在存錢
存了一大堆呢
因為我們要去墨西哥啊
冰鎮啤酒 漂亮美眉
夥計們 趕緊出發吧! 出發!
等等 老爸 你不想多待一會麼?
在這待會? 你是說 讓我這把老骨頭消停消停?
- 聊聊八卦什麼的? - 是啊
也不完全是 但...
我是說認真的 老爸
進屋聊聊如何?
喏 最近發生了些事 而...
這麼跟你說吧 小伙子 麻煩事總會接連不斷
記得孔夫子怎麼說的麼?
"生何歡 死何苦
"慘淡人生路"
沒錯 但是 老爸...
死去方知萬事空啊
老爸 就待一分鐘都不行麼?
這會兒不想 不了 謝謝
我還趕著去在Hangtown沙龍那
修修臉呢
但你會常來坐坐的 對吧?
我們真的得談談 老爸
怎麼了 兒子?
是不是最近...
- 手頭有點緊? - 不是這問題
我是說 這件事...
這件事完全不同 老爸...
好吧 我會常來坐坐的
不論有什麼問題 你們只需要
雙手護住自己的屁股
千萬別鬆手
沒錯
漂亮美眉在向我招手啦
哦 對了 孩子們
我這有點小禮物給你們
上次去墨西哥的時候買的
快跑!
贊啊 Tom
稍等 Butch
站在那別動
酷啊
聽著 大畫家...
願意跟我去走走麼?
我要去看看我的孩子
當然
我夜夜合不上眼
人們說 時間能治癒一切 但我...
我還是無法入眠
而且...
年復一年 傷痛依舊
這痛苦為何無法消退呢?
我想你啊
兒子 我非常非常想你
聖誕快樂
千萬別亂動 好麼?
這是最後一次綵排
我想要它完美無缺
好 站起來吧
然後...
我告訴過你別換順序的
是"祝你聖誕快樂" Vesta
就算我不是Placerville小姐
點亮棵樹 我還能搞定的
你想在電視上看到 Placerville最好的一面 不是麼?
當然了
那麼 唯一受國家認可的人物...
這小鎮上還能有誰呢?
好吧
就讓你試試看 怎樣?
我就知道你也會這麼想
哦 許個願吧
已經許好了
Evie 親愛的 我真抱歉
我不能再戴著這鬍子了
這膠水讓我難受死了
不錯 真是太棒了
Lloyd說他不幹了
他不幹了?
天啊 我們還得再找個智者
哦 他不能走
別擔心 我馬上回來
繼續唱
那些德國佬...
把我們圍在這兒 還有這兒
所以他們管那叫Bulge(凸起)
我們就像甕中之鱉
老Bill我就長了雙鱉眼 信我的沒錯
你好啊 Bill
聽說鎮上來了個浪子 我就知道是你
嗨 親愛的
好久不見啊
還不夠久
這話可不怎麼友善
喝一杯麼?
不用了
看得出來你喝了不少
沒錯
我就是這樣 親愛的
我在書上讀到 飲酒有害健康
所以我再也不看書了
還在混日子呢 Bill?
時間不是用來混的 親愛的
是用來珍藏的
你幾百年前就這麼跟我說過
這話不假 感覺真好像是幾百年前
逝者如斯夫
逝者如斯啊...
奔流到海不復回...
我們也年輕過啊 Maryanne親愛的
兩個傻孩子結了婚
我媽媽撒的是米
你卻到處扔鞭炮
你當時的確很美
現在依然很美
請允許我這麼說
我當年也曾是個帥小伙啊
你曾說我是你的白馬王子
這些年你閃亮的盔甲折舊不少啊
是啊...
那閃亮的盔甲...
有些不堪重負了
我只是無法...
過去那會兒 我們確實挺有勇氣
到處尋找發財的機會
我至今還在尋找
是啊 在你尋找生財之道的時候
是我辛辛苦苦把兩個孩子拉扯大
他們可真是一表人才啊
多謝
Bill 我從沒要求過你什麼
從來沒有
但教堂裡需要你幫忙
打住 親愛的
這話通常應該倒過來說
我需要你出演慶典
喔 算了吧...
Bill 今年慶典之後 我...
唉 世事多變...
你永遠無法預料
孩子們也許再不能在家過聖誕了
我只想要這個聖誕節獨一無二
歷久彌新
拜託了...
事實上 隨著時間推移
事情都會慢慢被淡忘 親愛的 你知道的
還好我沒有老年癡呆 (沒有全部忘掉)
只忘掉了一些事而已
大部分還記得
我什麼都記得
就算是為了Pat和Tom吧
你欠他們的
親愛的 我誰的都不欠
哦 你欠得多呢
你欠我的
別整這新奇玩意兒
我要我那根棍子 我的枴杖
我不要用步行器 不要!
跟個老太太似的
是它拄著你走呢
但我那根棍子 那枴杖
可以讓我用來擊潰所有敵人!
你好啊 Glen
Sid
Sid?
老鼻子老臉老骨頭啦
嗨 小伙兒
有件事我該告訴你
見到你很高興 Tom
謝謝你能來 Marvin先生
哦 我可想起來了 是啊
去死吧
我已經死過一次咯
我的作品市場如何 Sid?
很久沒見到你Glen Wesman的新作啦
我需要一幅傑作
他是要一大筆現金
他今天一反常態啊
你給他的咖啡裡下藥了?
我從不遷就
我不會拿垃圾作品上市
不 不不不 Glen 聽我說...
我知道你經歷過傷痛
我畢生都在與傷痛抗爭
我現在只感到憤怒
因為你竟敢來清算我的痛苦
還換算成金錢來衡量
我受夠了這筆生意
我受夠了 我不幹了
這話我聽多了
你以為只有你一人受過苦麼?
每一年Marc Chagall都要 衝我大喊大叫 知道不?
說他再也不想畫畫了
但他總會用心創作出一幅新作
你也能做到的
我努力了好幾個月 Sid
想抓住Nicole的影子...
她就不會被這世界所遺忘
但我抓不住...
我也許活不到聖誕節了
去創作吧
既然你要走了...
要我走? 我才剛來哎
你帶來的靈感讓我疲憊不堪
既然你要走了...
能不能把我的拐棍拿給我?
我的枴杖
沒問題
不知怎麼 這步行器出現在我床邊
我才不要這鬼東西
閣下 給您
現在你可以去死了
Nicole...
那些畫壓根賣不了
還沒畫完呢
根本就是完了
他就是不肯繼續畫...
他清楚得很
Nicole死後他一直很抑鬱...
這阻礙了他的天賦
比那還糟
他近來陷入了困惑
他還有一幅未竟之作
我敢肯定
你的小金庫肯定樂壞了 我敢說
我知道 你覺得我只認錢不認人
那只是我的工作
我愛Glen 也喜歡他的作品
長久以來 我為他付出了不少
而他也為你費盡了心思啊
那麼...
命運待你如何?
你有空麼 Marvin先生?
我家裡...
我的家人...
我們經濟上有些困難
你看能不能...
你覺得會不會有人願意買...
這些畫作?
估計沒戲
你在Berkeley的導師能畫得更好
這些只是仿作而已
很抱歉
你或許很有潛力
但依我看 你仍需努力發掘
但你的畫技確實一流
真漂亮啊
畫的是這小鎮...
還有我生命中的人們
傾注了不少感情啊
真的很美 Tom
永遠記住這一點
Nanette是我的初戀
我快一年沒見她了
我的心悸動得可笑
五...
四...
三 二...
一
哦 簡直太俗了
走著瞧吧 Gunderson
再傳幾個燈泡上來 Patrick
做得不錯嘛 孩子
今天想幹嘛 Vesta?
看哪 我們到了
好啊 Butch
母乳一般啊
看俺們的
能不能趕緊開始...
Chang先生
Gunderson...
風已吹倒汝之精靈
什麼風?
汝之陳設糟糕透頂
你的陳設相當不錯
你們能夠把愛帶入教堂慶典
但你們得先仔細聆聽 用心感受
我好看麼?
我就知道
傑作在望啊 是吧?
Gunderson
耶!
聖誕快樂 Butch
1月5號
很難講啊 田園小畫家
我是說 嗯 這個...
嗯 還挺有趣的
不 這不好玩
這絕對沒戲
嘿 那畫的是我的店
喔 真漂亮啊
太讚了 我喜歡
聽見沒? 他一點也不喜歡
哦 得了
那畫的是我啊...
和Jupiter
你看見他是多麼友善了吧? 我給你說過的 Tom
看我多清瘦呀
其實是我出主意...
讓他畫這些人...
讓Placerville鎮子如此的別緻
也許我對藝術知之甚少...
但我瞭解大眾的品味
非常的美麗呀
準備在這兒休息休息嗎?Tom
休息? 不
後天是聖誕前夕呀
還得為上電視做準備呢
你可以聖誕以後休息 是吧?
我付五十刀...
只要你找個空擋把我畫上去 如何?
五十? 怎樣?
四十五吧 把我畫上去
就這樣 好
好極了
Big Jim讓我加了點班
如果我完成壁畫 可以得到500塊錢
到時候我就有200塊錢存款了
我只有一百多塊
時間可不多了
你好
我正看著你呢
你好?
看著你的一幅畫
是Hope
我太想念你了 Thomas
嗯 我也是
我決定了 要是你不能來看我...
我過去看你
爸
我家老大呀!
隨便坐吧
和我一起來點吧 Tommy
我最為你自豪的是 你T-Bone...
T-Boneus Rex...
從不吸煙
我真為你自豪
爸 我得和你談談媽的事
對對
你說過的 嗯...
錢的問題
媽負債纍纍了
欠錢 是嗎?
風水輪流轉呀
她以前一直總是打壓我
因為我老欠錢
現在輪到她負債了
我家大兒子呀 這還真是個經典的 有趣的笑話呢
有啥好笑的
我們房子都快保不住了 爸
我們需要湊3000元
三大千
你媽她太能花錢了吧
爸 她...
她借錢給別人了 知道嗎?
她常常佈施
她對我一毛不拔
就不能...
就不能當是為了我嗎?
為了Pat?
聽我說 孩子...
大兒子...
我也沒有錢
我拆東牆 補西牆地過日子
墨西哥的錢呢?
喔喲
我做一天和尚撞一天鐘
餬口而已
奉勸你幾句
過日子的唯一訣竅就是
過一周是一周 過一天是一天...
過一小時算一小時 過一分鐘算一分鐘
活在當下呀 兒子
享受生命的流逝
有天 你醒悟了...
什麼都結束了
如果你快要失去一切的時候會怎樣...
失去你擁有的全部?
你的家 你的老師...
你的希望和夢想?
都沒有了 會怎樣?
我不太清楚揚聲系統的事 Tom
我想他們已經沒有了
問他就知道了
Ernie發誓說裡面有...
他說他需要用來做慶典用
你知道Ernie的
沒有結果他是不會放過我的
好的
媽 揚聲器問了嗎?
我不能去問他 Tom
幹嘛不呀?
因為我不在這兒上班了
啥?
我九月就被解雇了
業績下滑
天啊
你該給我們說的
不 我不想要你們操心...
影響到你們的學業
媽 你每天都過來 呆上一天呀
不是 我坐在長椅上或者...
去醫院探訪 或者 嗯...
去教堂幫忙
我天天都在找工作 但一無所獲
我們房子快保不住了 Tom
我們就快一無所有了
不
不 媽媽 我們會沒事的
我真的沒信心了
我們靠什麼生活呀?
主呀
我要離開
離開Placerville 出去找個工作...
不 我們會想到辦法的 對不?
你在鎮上有那麼多朋友 他們會幫忙的
- 我去給大家說 - 不!
不 別去
Maryanne Kinkade不需要別人的同情
我丟不起那個臉
讓我獨自承受吧
我唯一擁有的就是我的尊嚴了
你明白的
不是該我在中間嗎? 不是該再大點嗎?
你夠大了 Tanya
你能改改嗎?
我試試看吧
而且你把我鼻子畫壞了
我知道 我不喜歡那樣
我喜歡你的鼻子
猜是誰
嘿 你真來了
哇?
這個夠付租金了吧?
突然間 Hope就出現了...
就是她那個和我在大城市的夢想...
我的這兩個世界矛盾了
嘿 準備照了
就那樣 就那樣 笑一個 笑一個
對了 好好 就那樣
真是太棒了
Ernie 看鏡頭
好好 就是這樣 就是這樣
哦 好 Cheryl 往後站點
這個死女人怎麼得到這個位置的 Ernie?
她給你啥好處了?
沒啥 沒啥!
是呀 那小鳥都可以飛
是呀 鳥兒能飛
滾一邊去吧 77年的
嘿 好啦 女士們 請閉嘴 閉嘴
好啦
現在 Placerville作為...
正式的世界聖誕樹中心...
點亮我們小鎮之術...
點亮小鎮之樹的是往屆的Placerville小姐
現在由她來點燈
薩克拉曼多 你們好
我是Tanya Kapinski 74年Placerville小姐
我從事專業模特...
很多年了
其實 如果你碰巧有...
74年4月發行的"逍遙騎士"...
我會更加樂意為你們在上面簽名的...
- 典禮之後就可以簽 - 很好 哈?
沒有地方比家鄉更好
我的意思是 家是一個人...
最好的歸宿
我十分地榮幸...
在此點亮Placerville...
世界聖誕樹中心
好 倒數 5 4 3 2 1
看我幹嘛?
就因為我接的電線?
不是我的責任 好不好?!
Nicole
把手給我
嗨 Glen
是我
抱歉 我有點晚了 我...
今天好忙
皎月正在升起
一輪聖誕新月
我給你帶來些東西來
橋上覆著冰
別跌倒了
你的十指連我心 Nicole
我是Maryanne
我給你帶了些熱巧克力 Glen
我可不想失去你
握著我的手
讓我扶你起來
固執的女人呀
倚著我
讓我們穿過新橋吧 (巴黎的橋)
Glen 我們不在巴黎
我們是在你的畫室
我的畫室?
我的畫架 我的顏料呢?
都在
Nicole?
現在是77年了 Glen
你把我變成老頭了
片刻前我還是小伙子
這個
聞下吧
很美吧?
讓我帶你出去走走
你好幾周沒有出去過了...
我帶你出去走走
讓我帶你去聖誕慶典吧
請允許我回絕你的邀請
下一次我出現在教堂就是我的葬禮
外面仍有你可以享受的生活 Glen
你得去觸及 品味 觀察它
我的所見遠超出你想像
Maryanne 你會因自尊而作繭自縛
那晚 Placerville的人們想到挽救的辦法
聖誕慶典似乎證明了一個道理
只要有小孩和智者在
就不會有錯
我覺得只要鎂光燈一照起
蠟板畫會增光添彩的...
好戲開始了
"在那時...
"奧古斯都·凱撒頒布了一道命令...
"全世界人民負上了重擔
"來自加利利的約瑟夫來到了伯利恆 帶著瑪麗...
"他的結髮妻子
"她生下了他們的第一個孩子...
"她用襁褓裹上孩子...
"把他放在了馬槽裡...
"客棧沒有房間了"
怎麼了?
那些背景畫怎麼了?
哦 上帝呀
一定是我們把蠟用多了
在鎂光燈照射下...
就融化了
瞧呀 那驢子在撒尿
"嗯 就在那個國土 牧羊人們"...
太不妙了 不妙...
"正在放羊"
別笑了
哇 看著馬上就要失控了
我們下舞台吧 走吧 寶貝兒
我們走
不 不 不 你在幹什麼呀?
不 不 不 Mary 坐下
這是怎麼了?
不 不 不 不 不 別放棄這表演
這又不是世界末日
對 這就是世界末日
你不懂
這本應該是個美麗的聖誕慶典的
本應是輕快 明亮的...
回到位置上去
本該有一顆閃閃放光的聖誕樹...
樹立在鎮廣場上
不
哈 這下好極了
丟臉的事終於上演完畢了
多虧了你 Tommy 多謝你呀
都是你的錯
看在上帝的份上
你不用聽他扯這些 Thomas
我們離開這裡...
回到有人賞識你的地方去
呀! 好極了
好呀 電視台的也在收拾東西...
好呀 觀眾也離場了
Tommy 背景是你畫得
搞砸你也有份的!
好了 好 哇哦 哇哦 哇哦
別激動 袋鼠隊長...
算了吧
Tommy沒有搞砸
他給鎮子帶來一份很棒的聖誕禮物
看看這壁畫吧
他向你們展示的此間的心靈之美
我覺得美極了
我們這老鎮...
用不著要誰讚賞
做我們自己就好
我們不是在此慶典...
某人在車庫的降生嗎?
是馬棚
或是在...
- 馬棚 - 馬棚
馬棚?
他也一生清貧
謝謝大家 謝謝大家的到來
謝謝 爸
我們十分樂意...
與你們一起用聖誕蠟燭點亮教堂
孩子們準備好了
來吧 孩子們
讓我幫你 親愛的
Hope
你不屬於這裡
我也不知道哪裡是我的歸屬
不要自暴自棄
我沒有自暴自棄
你來誦讀好麼 Maryanne
對於我們來說 不僅是一個孩子的誕生 更是賜予了我們一個兒子
他將支撐起我們的政府
他將被稱為奇跡 被稱為我們的導師
被稱為強大的上帝 被稱為永恆之父
被稱為和平王子...
知道麼 我對聖經並不是很熟
我不是學者 也不是傳教士...
但是當我環顧四周
我看到在燭光中的孩子們的臉龐
是那樣的充滿著希望
我能感覺上帝就在這兒
就像這些小天使們在告訴我們
不要害怕 我為你們送來了巨大的歡樂
你們就是在這黑暗的冬天裡的
整個世界的亮光
現在我們可以用一點點多餘的亮光
讓一下 小天使
我把這根蠟燭點亮 象徵著把上帝的愛
分享給他所有的孩子們
那個平安夜 我意識到在這漫漫長夜...
就算再微弱的亮光也很耀眼
我們所能做的就是努力找到那亮光
並且與其他人分享
Ernie
好吧 然後...
聖誕快樂
假期愉快
上帝保佑你
今天是平安夜 Glen
你好嗎
記得你告訴過我...
這是一年中唯一的 動物們可以說話的夜晚
你說當動物們說話 並不是魔法
那是神的力量
我們看到的是那神聖的力量
你說那是我們能理解
所有活著的生物的一個瞬間
我總是覺得那是一個奇跡...
你會把你的工作室 建在我們房子旁邊的田野
你的到來就像是上帝給我的禮物
你總是跟我說你不會教我怎麼畫畫
而是教我為什麼要畫畫
我永遠都感激你所做的一切
我希望我能回報你
但是我什麼都沒有
我們的房子快沒了 Glen
一年後 我都不知道我們會在哪
這也許是最後一個我們在一起過的聖誕了
我卻無法給你禮物 Glen
對你所作的一切 我沒有辦法報答你
我沒有錢 什麼都沒有
只有愛
我愛你 Glen
拜託 不要放棄
這是你教我的第一件事...
作為一個藝術家 永遠都不能放棄
不要放棄 Glen
你仍然擁有一道亮光
聖誕節早上雪停了
白色籠罩著Placerville...
謝謝
深深的 清雅的 寧靜的
到你了
給 快打開
謝謝 Tom
現在我可以永遠擁有這小屋了
不 不 不
別說不 媽媽
這沒有很多 但是夠開始新生活了
我們得待在一起
我們擁有的就是這彼此了
謝謝 Pat
謝謝
對我來說 就像是上百萬
早上好
我們是來幫你整修這房子的
這樣你就可以賣掉它
是時候別人給你一份聖誕禮物了
但是大家都怎麼知道的呢
我說漏嘴的
我們知道這樣不會解決所有問題
但是我們得做點什麼
這算是我的主意
在你為我們大家做了那麼多之後
Maryanne 給你的
代表幸運和幸福
我不知道該說什麼
說聖誕快樂啊
聖誕快樂
好了 兒子 這樣應該行了
讓她發動試試
好了 加油 寶貝
加油
發動起來
幹得漂亮
請把灰塵掃回裡面去
什麼
你把好運氣掃出來了
把掃帚給我 給我
是的 就這麼做
很好
我從不知道
知道什麼
知道你對所有人來說都很重要
你很重要
Tom 你去開門好嗎
Glen 你怎麼...
進來 快進來 天吶
你來這幹什麼
你怎麼過來的
我的裝備
我的枴杖
你還好嗎
是那道亮光 Tom 那才是永恆的東西
樹葉只是暫時的
他們生長 變綠 變枯黃 然後他們落下...
但是在它們後面 亮光永遠閃亮著
Glen 來請坐
畫出那道光
聖誕禮物
記得Sidney多麼希望我還有一幅畫問世嗎
我畫出來了
就一幅
是拉丁語
歷史悠久的拉丁語
"最後的葉"
是我最後的一幅畫 Tom
不 Glen 不
我總是試圖畫出我的哀傷...
來展現沒有Nicole之後世界多麼蒼涼
但是然後昨晚你帶著一根蠟燭出現了
我想清楚了對Nicole的回憶應該是這樣的
不是黑暗 而是光明
有時候我們幾乎無法透過樹林看到藍天
我總是在畫樹林的葉子
卻忽略了他們背後天空的光亮
現在我看到了
這也是現在我唯一想看的
我會永遠珍藏它的 Glen
不 你不能
你要把它帶給Sidney Marvin...
把它賣掉
Glen Wesman的最後一幅畫應該能
讓你們永遠都保住這小屋了
Glen 太感謝你了
不 應該謝謝你
因為什麼
你把蛋頭拼回去了
那些是Glen最後的畫作
他留下和我們一起吃了聖誕晚餐
- Tom 你來切 - 當然
好了
神聖的上帝 保佑這頓晚餐
和聚集到這裡的所有人 阿門
聖誕快樂
聖誕快樂 Glen
我母親確保Glen吃得很好
晚飯後 我們一起唱了聖誕頌歌
舊時最愛 歌詞好像是...
所有這些年的希望與恐懼
上帝休息 你們快樂 紳士們
然後我扶Glen回家
Big Jim熬了一整夜
修好了那棵樹上的電線
那一年Placerville點亮了真正的燈
我總是覺得就是那一年我們再一次
找回了聖誕的感覺
哇噢
當我第二天晚上再去見Glen
他已經走了
他回到了一個我們無法想像到
那裡的亮光有多耀眼的地方
走好 Glen
安詳
你把亮光指引給我...
從那以後就填滿我人生的亮光
你有那種能夠把整個世界都緊密相連的力量
我看到了
那是30年前的事了
如今 Big Jim仍然只點亮一顆星星
他與Gundersons一家也終於成了朋友
Vesta被埋在了我們房子附近的小墓穴裡
Butch也在那
終於安詳地睡在了他兒子邊上
Glen的畫也旅行了一番
現在被紐約一家博物館所擁有
Rosa先生退休了 但是他依然八卦著
Tanya繼續不停的參加Placerville小姐選美比賽
直到她到了50多歲
Ernie仍然推銷著Placeville 悄悄地
Pat忙於學習
成了一位著名的作家和教授
Nanette
好吧 改天再講這個故事
還有媽媽 多虧了Glen愛的禮物...
她再也不用擔心按揭付款了
她找到了一個她愛的工作 為縣鎮府幹事...
幾年之後也退休了
Bill呢
好吧 我爸爸依然過著他的瘋狂生活...
開著他的老爺車 尋求新的刺激
關於我 我努力地
運用Glen教給我的東西
關於藝術 生活 還有光
最終 愛才是最亮的
獻給Glen
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 錢教授 Alegrarse 風雪故人來 王泳東 Tete女王 校對: Newnew
聖誕小屋 -=結束=- 謝謝觀看